Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

غـرام مـع كلـب / جوزيف يونغ-ت

صالح الرزوق

2008-01-24

لأول مرة مارست بها الحب مع فتاة كان عمري 13 عاما. كنا ندخن عيدانا من شجرة ليلك تنمو هناك وراء بيتها ، و قد سألتني جين : ماذا شعورك و أنت تصل إلى ذلك ؟. قلت كان جيدا. آه .
قذارة الدروب العامة ، حفرة في وسط البطن مع كتلة من غضار الأرض فوق بقليل. و لم تكن لديها رائحة الحرارة الملتهبة الذكية و الأعشاب، كانت رائحتها البصل و المعكرونة و أعشاب طفيلية حامضة. لم أكن أتمكن من امتطائها دون أن يغور قلبي بين ضلوعي ، تماما مثلما حصل في ذلك اليوم البعيد من ثلاثين عاما مضت حينما خص الموت جين بحفرة في الأرض.
رافقت ساري إلى بساتين صفصاف يومذاك ، و توسلت إليها لتسمح لي بالولوج ، ثم بقرف فتحت لي ساقيها.

في هذا الصباح سمعنا نحيبا من تحت الشرفة ، نهضت ساري لتطمئن على البنت. منذ عدة شهور عدنا إلى المنزل من أعمال مجهدة لنجد فتاة وقف كلب الجيران بمحاذاتها. لقد التصق بها مثل رباط. كان كلب الجيران يتأرجح بعنف من خلف ظهر البنت. و كانت هي ترفع رأسها إلى السماء ، و تنوح كأن هذا مجد من الرب. قالت ساري " باعد ما بينهما !" ، و لكن حينما نظرت إليها ، كانت أشبه بملكة من الجليد، لقد أسرعت بالدخول إلى المستودع و أحضرت عصا لتضعها مثل إسفين بينهما . خير ما فعلت.

الآن و أنا أجلس على المنصة تحت الشرفة حضرت ساري من الأسفل ، و هي مغطاة بالقذارة ، من موطء قدمها إلى قمة رأسها. و قالت " هل علمت . لدينا الآن ست كلاب ملعونة لنقلق عليها. لن يكون هذا عبءا، أليس كذلك يا سيد". و خبطت الباب و هي تعبر منه ، ثم بعد لحظة ، سمعت صوت الدوش يعمل.

زحفت على الشرفة ، و أخذت نظرة منهم. جراء عيونهم مغمضة ، كلهم يجرعون من حلمات الأم ، و يتحركون بقوة الحياة التي تنمو في داخلهم ، ثم ذهبت من خلال الباب الدوار أيضا. قفزت من فوق السلالم إلى الصالة ، ثم إلى باب الحمام. منه إلى الداخل ، سمعت صوت ساري و هي تتحرك هنا و هناك ، و الفرشاة الماشطة تحتك بشعرها الرطب ، و أزيز الماء كلما احتكت بالبانيو. قلت " ساري" ، و اقتحمت المكان ، كانت تجلس في المرحاض ، عارية و متوردة ، و تمص سيجارة بين شفتيها.
قلت أيضا " ساري . أنا و أنت مختلفان مثل الأسود و الأبيض ، مثل فوق و تحت ، مثل الصباح و المساء".
بعد فاصلة أضفت " أوه ساري ، لا أعلم لم اقترنت بك ".
نظرت لي من وراء أدخنتها الرفيعة ، و ثدييها المجعدين بشكل مخاريط مدقوقة في الهواء ، و كانت حواجبها مرصوصة إلى أعلى.

تنهدت ، ثم قالت " هل من أحد لديه شهامة ليفصلنا ".
تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

هَلْ نعيشُ في عصرِ ظلامٍ إسلاميٍّ.؟

21-تشرين الأول-2017

سحبان السواح

"في وصيَّةِ "حبيبةِ المدنيَّةِ" المنشورةِ في هذه الصَّفحةِ مُتزامنةً مع فاتحتِي هذه؛ قالت "حبيبةُ" لابنتِها، قبلَ أَنْ تُهدى إلى زوجِها: "إني أُوصيكِ وصيَّةً، إِنْ قَبِلَتِ بها؛ سُعِدْتُ!.". قالَتْ ابنتُها : "وما...
المزيد من هذا الكاتب

مختارات من الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت 7 / ترجمة

21-تشرين الأول-2017

مختارات من الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت5 / ترجمة: صالح الرزوق

07-تشرين الأول-2017

عن زبيغنيف هيربيرت ( 1924 – 1998)/ ترجمة:

30-أيلول-2017

مختارات من قصائد الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت 4/ ترجمة:

23-أيلول-2017

مختارات من قصائد الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت2/السيد كوجيتو والخيال ترجمة: صالح الرزوق

17-أيلول-2017

الافكار للكبار فقط

21-تشرين الأول-2017

طز .. من محفوظ والماغوط والوز.

14-تشرين الأول-2017

بعنا الجحش واشترينا الطعام بثمنه

07-تشرين الأول-2017

حافظ الأسد.. ذاكرة الرعب

30-أيلول-2017

مات ( ع . خ )

23-أيلول-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow