Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

قصيدتان للشاعر جايلز غودلاند

صالح الرزوق

خاص ألف

2012-08-07

1 – تصحيحات
corrections
...
توجد عدة طرق للعودة إلى البيت،
كلها خاطئة.
ذبابة التنين تلمع ثم تختفي.
توجد عدة طرق لممارسة الحب،
كلها غريبة.
فالجسم ينفتح و يدور على المفاصل.
و هناك أنواع كثيرة جدا من الأمل،
كلها مفقودة.
حتى أسرع العدائين أصبح في المؤخرة.
العداء يواصل الركض،
و العاشق يواصل الحب.
و خفقات أجنحة ذبابة التنين لا تزال قوية،
و تحت العيون المغلقة
نستمر ببناء بيتنا.
...
2 - ذكريات ليلية
The Night Feeding
....
الغيوم تتراكم طوال اليوم.
و النور يميل للشك
أما أنت، تخطيت ميعاد الإيواء للسرير، و كسرت البركة
إلى مكوناتها من النور و البرد.
تذكر إذا: تلك الطيور الغامضة
بسبب الظل، تبدو إوزات رصاصية
تخدعك بصدورها. أنت ترمي الخبز
في موقف السيارات و تسحبها لتقترب
و خلفها، السماء نصف
مرئية ، منطفئة سوداء، و تخفي
الأشكال المقوسة أو المندمجة
من اجتماعات أخرى،
و من أحاديث مرحة و غير واضحة.
طير مالك الحزين يحط على الأرض أمامنا:
مثل اختراع جديد، متمفصل على نفسه
و سريع الغضب ، كأنه صنيع أرباب غير عمليين.
طائر مائي، لا يعرف أين وضع قدمه، يخوض
في المياه، و يتأرجح مبتعدا
مع آخر خيط أبيض
حتى أصبح رقاقة على جدار
تحت معطفين من الدهان،
فوق بيت لم يكن له وجود أبدا.


جايلز غودلاند Giles Goodland: شاعر بريطاني من مواليد تونتون. من أهم أعماله مجموعة جاسوس في بيت السنوات صدرت عام 2001 ، و الكابيتال صدرت عام 2006 . يعيش في غرب لندن. يعمل في قاموس أكسفورد كمحرر.




تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

صِرْتِ فِيَّ وصِرْتُ فيكِ،

14-تشرين الأول-2017

سحبان السواح

هَلْ تسمحونَ لِي بِالخُروجِ عنِ المألوفِ.؟ فَلا أتفلسفُ، ولا أخوضُ غِمارَ معاركَ دونكيشوتيَّةٍ، لم تأت يوماً بنتيجة، ولَنْ تأتيَ سوى بتخديرِ الألمِ فينا.!. لمْ أعتقدْ يوماً بِأَنَّني - بِمَا أكتبُهُ...
المزيد من هذا الكاتب

مختارات من الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت5 / ترجمة: صالح الرزوق

07-تشرين الأول-2017

عن زبيغنيف هيربيرت ( 1924 – 1998)/ ترجمة:

30-أيلول-2017

مختارات من قصائد الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت 4/ ترجمة:

23-أيلول-2017

مختارات من قصائد الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت2/السيد كوجيتو والخيال ترجمة: صالح الرزوق

17-أيلول-2017

منتخبات من قصائد الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت 2 / ترجمة

09-أيلول-2017

طز .. من محفوظ والماغوط والوز.

14-تشرين الأول-2017

بعنا الجحش واشترينا الطعام بثمنه

07-تشرين الأول-2017

حافظ الأسد.. ذاكرة الرعب

30-أيلول-2017

مات ( ع . خ )

23-أيلول-2017

الحرب هي الحرب

16-أيلول-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow