Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

أسماء / شعر: مارلين هاكير ترجمة :

صالح الرزوق

خاص ألف

2010-06-23


قمر مغموس بالشمع ، ذيل رياح العودة ،
و لكن إلى ماذا ؟. حياة على الهاتف ،
و حروف تطبع فوق شاشة الكومبيوتر
و هي لا تدعو أحدا إلى حفظها أو إخفائها أو نسخها
في مركز عاصفة الأمور الطارئة
هنا لا تجد سردا متماسكا.
من غير حساب ساعات الوقت التي تترك
ثقوبا سوداء تفتح فجواتها في ذاكرتي.
لو أن هنا قصة ، فهي ليست لي ،
و لكن لشخص أستطيع عموما أن أستنبطه
مما يمكن التعبير عنه بعشوائية
و من خلال طرف ثالث بلغة أجنبية.
الطلقات ، بعيدة ، الكهرباء مقطوعة ، الخط
نقاطعه ، و الحقيقة لم أتمكن من استيعابها.

مارلين هاكير : لها أحد عشر مجموعة شعرية ، منها : مقالات عن الرحيل / 2006 ، أسماء / 2009 و غيرها . و لها أيضا ثماني مجموعات مترجمة من اللغة الفرنسية و آخرها ملك مائة فارس / 2008 .

المصدر :

Names , poem by : Maryilyn Hacker . Ploughshares magazine. Vol. 35 . no. 1 . Spring 2009. P. 96 .

أتوجه بالشكر للسيدة كريستال أربوغاست التي أرسلت لي هذا العدد من المجلة على سبيل الاطلاع و التعارف . على الرغم من المقاطعة الأمريكية ( بما فيها دور النشر ) لسوريا.

2010 صالح الرزوق
×××××××××





نقل المواد من الموقع دون الإشارة إلى المصدر يعتبر سرقة. نرجو ممن ينقلون عنا ذكر المصدر.
ألف






تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

صِرْتِ فِيَّ وصِرْتُ فيكِ،

14-تشرين الأول-2017

سحبان السواح

هَلْ تسمحونَ لِي بِالخُروجِ عنِ المألوفِ.؟ فَلا أتفلسفُ، ولا أخوضُ غِمارَ معاركَ دونكيشوتيَّةٍ، لم تأت يوماً بنتيجة، ولَنْ تأتيَ سوى بتخديرِ الألمِ فينا.!. لمْ أعتقدْ يوماً بِأَنَّني - بِمَا أكتبُهُ...
المزيد من هذا الكاتب

مختارات من الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت5 / ترجمة: صالح الرزوق

07-تشرين الأول-2017

عن زبيغنيف هيربيرت ( 1924 – 1998)/ ترجمة:

30-أيلول-2017

مختارات من قصائد الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت 4/ ترجمة:

23-أيلول-2017

مختارات من قصائد الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت2/السيد كوجيتو والخيال ترجمة: صالح الرزوق

17-أيلول-2017

منتخبات من قصائد الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت 2 / ترجمة

09-أيلول-2017

طز .. من محفوظ والماغوط والوز.

14-تشرين الأول-2017

بعنا الجحش واشترينا الطعام بثمنه

07-تشرين الأول-2017

حافظ الأسد.. ذاكرة الرعب

30-أيلول-2017

مات ( ع . خ )

23-أيلول-2017

الحرب هي الحرب

16-أيلول-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow