Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

قصائد لهنري راسوف ترجمة :

صالح الرزوق

2009-11-14


خاص ألف
· لوريل
Laurel

ربما
هذه هي الطريقة
التي تهيمن بها أو تجد فيها كلمتين
خاصتين لجميع البشر. ربما
هي ذاكرة
الشَعر الداكن ، أو مقعد
الدراجة ، أو أقراط الأذنين. ربما
هي التي تنحدر بسرعة فائقة
في الحقل ، بنت
في بذة خضراء و وسط ثلج ناصع البياض ،
إنها لوريل.

· الدوران
Tumbling

نحن نتدحرج فوق المنحدرات ،
و نحضن الهواء المثلج ، و نلوح بأيدينا
لوداع الماضي ،
و نرفس خيالاتنا بعيدا ،
و نراقب الثلج الذي يهطل
ثم نسقط على ركبنا.
نحن نتشاطر نفس
الجسد الناعم ،
و نفس الرائحة ، و نفس
السيقان الطويلة. معا
نهمس أنا من أجلك.
الغداء حار بسبب التوابل.
و نحن نشعر بالدفء بعد
أن نخبر كل الشارع :
استسلم للثلوج.
قبعتك ،
واحدة من آلاف القبعات ،
و هي مضغوطة لتغطي جبهتك ،
و لكن شريطها مكسور
و مثل الضوء الذي في الركن :
إنها خضراء دوما.

· براعة في السرير
Brilliance in Bed

بسرعة ، بسرعة
غروب الشمس الدامي الأحمر يحييني
في مرايا الليل
أنا أبحث
عن صوت
من نوع خاص
و عطر وردة
و احمرار في الوجنتين
و ذكاء
لا يبذه غير فطنة آينشتاين
و القدرة على القفز
من المباني الشاهقة
بقفزة واحدة
و صوت مشوّق
مثل نبرة بافاروتي
و التشرد
برغبة
و أغنيات عميقة
عميقة فعلا
و قلب يتوسع
و يتشكل بواسطة
المنشار و الشظايا
و ركام من القبلات الخفيفة
و كل العائلة
التي ترقص
و براعة في السرير
و طرفة جاهزة
في خضم المجازر
و أظافر
مثل مخالب قط البراري
بسرعة ، بسرعة
فالشمس التي تغرب
قد تشرق من جديد.


· هنري راسوف : شاعر أمريكي معاصر يدرّس في جامعة دينفير. متخصص في الموسيقا و الكتابة الإبداعية و تاريخ اليهود في بابل القديمة.

· المصدر :

Poems, Henry Rasof. Slow Trains magazine. Volume 9 , issue 2. 2009 .

××××





نقل المواد من الموقع دون الإشارة إلى المصدر يعتبر سرقة. نرجو ممن ينقلون عنا ذكر المصدر.

في المستقبل سنعلن عن أسماء جميع المواقع التي تنقل عنا دون ذكر المصدر

ألف











تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

الحب ولادة جديدة

16-كانون الأول-2017

سحبان السواح

في مطلق الأحوال الحب هو بداية عمر، وبانتهائه يموت المحب، ليس في الحب بداية عمر أو منتصف عمر أو أرذل العمر، الحب بداية، بداية ليست كما الولادة الأولى، بداية حبلها...
المزيد من هذا الكاتب

الكلب/ جي إم كويتزي ترجمة:

16-كانون الأول-2017

المعنى الاجتماعي للقيادة

09-كانون الأول-2017

لفصل لماطر/ ستيفن كينغ / ج2 ترجمة

25-تشرين الثاني-2017

ثقافة العانة / إعداد وترجمة:

11-تشرين الثاني-2017

حياتي العارية / شيلا ماكلير ـ ترجمة:

04-تشرين الثاني-2017

وجدانيات سوريالية

16-كانون الأول-2017

خواطر من أيام اللدراسة الثانوية

09-كانون الأول-2017

إلا أنني أستطيع التبوّل أيضاً .. وأستطيعُ الكتابة ...

02-كانون الأول-2017

قبل ربع قرن، مسرح صيدنايا السرّي

25-تشرين الثاني-2017

لأن الأغاني الحياة ولأني الحياة الحب أغني

18-تشرين الثاني-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow