Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

إيليـــــن / للكاتب السويدي هانس بيترسون ج2 ترجمة:

آرام كربيت

2009-07-15


ـ لا أستطيع أن أفعل شيئاً أخريا هوكو. من المفرح أنهم جاؤوا ليسلموا على والدي, فالتير وكايسا وبيريتا والآخرين. وقتها تذكرت الرجل المسن النائم في غرفة الرجال:
ـ أه, يجب أن أن أوقظ والدي.
ـ نعم, يجب أن أذهب أنا أيضاً, إلى اللقاء قريباً.
ـ نحن الأن في فصل الصيف, لدينا الكثيرالذي يمكننا أن نفعله, يمكن أن نفعل أشياء كثيرة من الصباح إلى المساء.
ـ نعم, أنت تعرفين المكان الذي يمكنك أن تجديني فيه يا إيلين. في هذه الفترة أقيم في مزرعة أخي المتزوج, الذي استلم مسؤوليتها منذ فترة قصيرة
ـ نعم, أعرف ذلك.
عند ذلك ذهب هوكو.
لكن إيلين لم يكن لديها الوقت الكافي لكي تلتفت إليه أثناء مغادرته لها, عليها الإسراع للذهاب إلى عند والدها والاعتناء به, تجهزه وترتب وضعه كي يخرج إلى فناء البيت.
حمل الصيف جماله وبهائه, شمسه ودفئه ورحل طاوياً جناحيه بين دفتي الوجود.
لم يكن لإيلين الوقت لتحك رأسها, فهي في حركة دائمة وعمل متواصل, تستيقظ كل يوم قبل الساعة السادسة صباحاً وتبقى تخدم الأسرة والبيت إلى التاسعة مساءً. ما أن تصل إلى الفراش, حتى يهدها التعب, وتذهب في نوم عميق. تجهزالكثيرمن الطعام, تضع الخطط والاحتمالات الكثيرة لما ستعمله في حال جاءت بريتا أوكايسا مع أولادهما. ما يرغبونه من الطعام, من خدمة, ما هي طلباتهم وحاجاتهم. يجب أن تجهزكل أنواع الطعام, تقشرالبطاطا, تعتني بالمزرعة, تقطف الثمار, تطبخ العصائر, تصنع الشراب, المربيات بأنواعها المختلفة تحضيراً للشتاء. يجب أن يبقى البيت نظيفاً, تكنس وتمسح وتجلي, ليكون كل شيئ جاهزاً على أفضل وجه وصورة. دائماً هناك أشياء يجب أن تجهزه. الصحون النظيفة, كل شيئ في مكانه, مرتب وأنيق, وإلا ستزعل بيريتا أو كايسا. عليها أن تعطي انطباعاً جيداً عن نفسها والبيت والمزرعة, ان تقدم صورة حلوة عن خدمتها لأبيها, أن لا يشكوا أو يتذمروا من عملها. لا تحب أن تس

تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

خوان الثورة السورية

22-نيسان-2017

سحبان السواح

لا يمكن إلا أن نحمل المعارضة السورية في الخارج، حصة في هدر الدم السوري، لأننا يمكن أن نختلف ونحن في دولة ديمقراطية، ونتعارك ونشد ربطات عنق بعضنا بعضا، نتجادل ونتقاتل...
المزيد من هذا الكاتب

الخروج من الذاكرة

30-تموز-2010

من تاريخ ملوك السويد / الملك السويدي كوستاف الثاني أدولف

17-تموز-2010

الملك السويدي كوستاف فوسا للكاتب السويدي هانس بيترسون

02-آب-2009

إيليـــــن / للكاتب السويدي هانس بيترسون ج3 ترجمة:

21-تموز-2009

إيليـــــن / للكاتب السويدي هانس بيترسون ج2 ترجمة:

15-تموز-2009

أشلاءُ الطفلِ المَرْمِيَّةُ تحت السرير

22-نيسان-2017

البرازيل وأحمد دحبور

15-نيسان-2017

نون نسوتهن ضلع قاصر

08-نيسان-2017

عن المرأة ذلك الكائن الجميل

31-آذار-2017

الشعر في سلة المهملات

25-آذار-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow