Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

التطهير / شعر : جينيفير فينستورم / ترجمة

صالح الرزوق

2009-02-10


المرض جواز سفر إلى عالم
الأرواح. في الأحلام نحن نلمس
الحدود بأيد شفافة ،
لكن في المرض ، نحن نقفز من فوق الجدار
القصير و نسير في الحديقة ،
و لا يراقبنا غير ورود تومئ لنا ،
برؤوس ثقيلة و مرعبة.
حينما أكون مريضة ، يمتلئ رأسي
بالغيوم. هنا لا يوجد شيء حقيقي.
هكذا يتسلق السحرة
السلم خارج أبدانهم ،
و يصعدون على دقات الطبول التي ترد النظر
إلى أصداء قلوبهم.
هناك زهرة تشبه
رأس الأسد ، و فمها ذو البتلات مفتوح
ليزمجر. إنها تقودني على طول
الممر المفروش بالحصى إلى شرفة بيضاء
و هضبة طويلة و منحدرة. أنا أذكر
هذا المكان منذ أيام الطفولة ،
الشرفة شاحبة و فارغة مثل
عظام في معبد.
و في أسفل الهضبة أشاهد
بيوتا و طريقا. في الشتاء ألجأ هنا وفي الصيف أرتمي و أدور ،
و أغطي نفسي بالأعشاب ، و لكن الآن
أنا أندفع إلى الأمام ، و أهبط
من الهضبة. ربما لن أصل
إلى البيوت ، و الطريق ، لكن
لو فتحت ذراعي بما فيه الكفاية قد
أقطف المصباح الذي يتأرجح
فوق الباب. سوف أرفعه بكلتا
يدي ، هذا المصباح الذهبي ، هذه
التفاحة المقدسة ، و أقضم
منها لقمة واحدة بها أصبح تامة .

جينيفير فينستورم : شاعرة أمريكية تعيش في شيكاغو.
المصدر :

http://www.eclectica.org/v8n1/finstrom.html
Purification : by Jennifer Finstrom. Eclectica Magazine v8n1Jan/Feb 2004 .


• الترجمة بالاتفاق مع الناشر و الشاعرة .
2009





تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

هَلْ نعيشُ في عصرِ ظلامٍ إسلاميٍّ.؟

21-تشرين الأول-2017

سحبان السواح

"في وصيَّةِ "حبيبةِ المدنيَّةِ" المنشورةِ في هذه الصَّفحةِ مُتزامنةً مع فاتحتِي هذه؛ قالت "حبيبةُ" لابنتِها، قبلَ أَنْ تُهدى إلى زوجِها: "إني أُوصيكِ وصيَّةً، إِنْ قَبِلَتِ بها؛ سُعِدْتُ!.". قالَتْ ابنتُها : "وما...
المزيد من هذا الكاتب

مختارات من الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت 7 / ترجمة

21-تشرين الأول-2017

مختارات من الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت5 / ترجمة: صالح الرزوق

07-تشرين الأول-2017

عن زبيغنيف هيربيرت ( 1924 – 1998)/ ترجمة:

30-أيلول-2017

مختارات من قصائد الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت 4/ ترجمة:

23-أيلول-2017

مختارات من قصائد الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت2/السيد كوجيتو والخيال ترجمة: صالح الرزوق

17-أيلول-2017

الافكار للكبار فقط

21-تشرين الأول-2017

طز .. من محفوظ والماغوط والوز.

14-تشرين الأول-2017

بعنا الجحش واشترينا الطعام بثمنه

07-تشرين الأول-2017

حافظ الأسد.. ذاكرة الرعب

30-أيلول-2017

مات ( ع . خ )

23-أيلول-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow