Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

التطهير / شعر : جينيفير فينستورم / ترجمة

صالح الرزوق

2009-02-10


المرض جواز سفر إلى عالم
الأرواح. في الأحلام نحن نلمس
الحدود بأيد شفافة ،
لكن في المرض ، نحن نقفز من فوق الجدار
القصير و نسير في الحديقة ،
و لا يراقبنا غير ورود تومئ لنا ،
برؤوس ثقيلة و مرعبة.
حينما أكون مريضة ، يمتلئ رأسي
بالغيوم. هنا لا يوجد شيء حقيقي.
هكذا يتسلق السحرة
السلم خارج أبدانهم ،
و يصعدون على دقات الطبول التي ترد النظر
إلى أصداء قلوبهم.
هناك زهرة تشبه
رأس الأسد ، و فمها ذو البتلات مفتوح
ليزمجر. إنها تقودني على طول
الممر المفروش بالحصى إلى شرفة بيضاء
و هضبة طويلة و منحدرة. أنا أذكر
هذا المكان منذ أيام الطفولة ،
الشرفة شاحبة و فارغة مثل
عظام في معبد.
و في أسفل الهضبة أشاهد
بيوتا و طريقا. في الشتاء ألجأ هنا وفي الصيف أرتمي و أدور ،
و أغطي نفسي بالأعشاب ، و لكن الآن
أنا أندفع إلى الأمام ، و أهبط
من الهضبة. ربما لن أصل
إلى البيوت ، و الطريق ، لكن
لو فتحت ذراعي بما فيه الكفاية قد
أقطف المصباح الذي يتأرجح
فوق الباب. سوف أرفعه بكلتا
يدي ، هذا المصباح الذهبي ، هذه
التفاحة المقدسة ، و أقضم
منها لقمة واحدة بها أصبح تامة .

جينيفير فينستورم : شاعرة أمريكية تعيش في شيكاغو.
المصدر :

http://www.eclectica.org/v8n1/finstrom.html
Purification : by Jennifer Finstrom. Eclectica Magazine v8n1Jan/Feb 2004 .


• الترجمة بالاتفاق مع الناشر و الشاعرة .
2009





تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

الحب ولادة جديدة

16-كانون الأول-2017

سحبان السواح

في مطلق الأحوال الحب هو بداية عمر، وبانتهائه يموت المحب، ليس في الحب بداية عمر أو منتصف عمر أو أرذل العمر، الحب بداية، بداية ليست كما الولادة الأولى، بداية حبلها...
المزيد من هذا الكاتب

الكلب/ جي إم كويتزي ترجمة:

16-كانون الأول-2017

المعنى الاجتماعي للقيادة

09-كانون الأول-2017

لفصل لماطر/ ستيفن كينغ / ج2 ترجمة

25-تشرين الثاني-2017

ثقافة العانة / إعداد وترجمة:

11-تشرين الثاني-2017

حياتي العارية / شيلا ماكلير ـ ترجمة:

04-تشرين الثاني-2017

وجدانيات سوريالية

16-كانون الأول-2017

خواطر من أيام اللدراسة الثانوية

09-كانون الأول-2017

إلا أنني أستطيع التبوّل أيضاً .. وأستطيعُ الكتابة ...

02-كانون الأول-2017

قبل ربع قرن، مسرح صيدنايا السرّي

25-تشرين الثاني-2017

لأن الأغاني الحياة ولأني الحياة الحب أغني

18-تشرين الثاني-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow