Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

منتخبات من قصائد الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت 2 / ترجمة

صالح الرزوق

خاص ألف

2017-09-09

*روح السيد كوجيتو

Mr. Cogito's Soul


في الماضي

تعلمنا من التاريخ

أنه عليها أن تخرج من الجسد

إذا توقف القلب

ومع آخر نفس

تبتعد بهدوء

نحو المروج الزرق في السماء

ولكن روح السيد كوجيتو

له أسلوب مختلف

فهي تغادر جسده خلال حياته

وبلا كلمة وداع

وخلال شهور وسنوات تعيش

في قارات مختلفة

وراء حدود

السيد كوجيتو

ومن العسير عليك أن تعرف عنوانها

فهي لا ترسل لنا أخبارها

وتتجنب الاحتكاك

ولا تكتب الرسائل

ولا أحد يعلم متى تعود

وربما ذهبت إلى الأبد

السيد كوجيتو يصارع ليتغلب

على مشاعر الحسد الأساسية

وهو يفكر جيدا بروحه

يفكر بها بعاطفة غامرة

وبلا شك عليها أن تعيش أيضا

في أجساد الآخرين

وبالتأكيد هناك عدد قليل من الأرواح

تكفي كل البشرية

والسيد كوجيتو يقبل مصيره

وليس لديه منفذ آخر للخلاص

ولا يتردد أن يقول

-- روحي أنا لي وحدي

ويفكر بروحه بعاطفة عميقة

ويفكر بروحه باهتمام

ولذلك حينما تظهر للعيان

فجأة

لا يرحب بها بالكلمات

-- ولا يقول: أهلا وسهلا بعودتك

ولكن ينظر إليها بطرف عينه

إذا ما جلست أمام المرآة

لتمشط شعرها

الأجعد والرمادي.


*السيد كوجيتو – والعودة

Mr. Cogito - the Return

1-

السيد كوجيتو

عزم على العودة

إلى الأثداء الحجرية

لمسقط رأسه

القرار دراماتيكي

وسيندم عليه بمرارة

ولكن لم يعد بمقدوره أن يتحمل

الثرثرة اليومية الفارغة

-- تعقيب: مثل عبارة وداعا

-- كيف حالك

-- ما هي أخبارك

من النظرة الأولى أسهل الأسئلة

تتطلب جوابا معقدا

السيد كوجيتو يمزق

الضمادات الملفوفة حول تهذيبه ولامبالاته

وها هو يتوقف عن الإيمان بالتطور

ويهتم بجرحه الشخصي فحسب

الذي ينم عن الوفرة

فهو مملوء بالضجر

وأصبح متعلقا

بعمود من طراز دوريان فقط

وبكنيسة سان كليمينت

وببورتريه سيدة ما

وبكتاب لا يجد الوقت لقراءته

وعدد آخر من التفاهات

ولذلك هو يعود

ويرى

حدود

حقل محروث

وأبراج القناص السفاح

وصفوفا متتالية من الأسلاك الشائكة

هناك أبواب مصفحة

صامتة

تغلق نفسها وراءه

وها هو

وحده

في مستودع

سوء الحظ

2-

لماذا عليه أن يعود إذا

اسأل الأصدقاء

في عالم أفضل

بإمكانه أن ينتظر هنا

بطريقة ما ادمج النهايات

وضع ثقة جرحك

بكيمياء مزيل البقع

واتركه وراءك في غرف الانتظار

داخل مطارات واسعة

لماذا هو يعود إذا

-- إلى مياه الطفولة

-- إلى الجذور المتشابكة

-- إلى كماشة الذاكرة

-- إلى اليد إلى الوجه

المهمل على غربال الأزمنة

من أول نظرة أسهل الأسئلة

تتطلب جوابا معقدا

ولربما يعود السيد كوجيتو

ومعه جواب

عن همسات الرعب

وعن السعادة المستحيلة

والصفعة التي تأتي من الخلف

والسؤال المميت.


الترجمة من البولونية إلى الإنكليزية جون وبوغدانا كاربنتير


زبيغنيف هيربيرت Zbigniew Herbert: شاعر بولوني من أعضاء حركة المقاومة البولونية. مولود عام 1924 في أكرانيا وتوفي عام 1998 في وارسو. حصل على جائزة نيوشتات الدولية للأدب العالمي.



















































































































تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

هَلْ نعيشُ في عصرِ ظلامٍ إسلاميٍّ.؟

21-تشرين الأول-2017

سحبان السواح

"في وصيَّةِ "حبيبةِ المدنيَّةِ" المنشورةِ في هذه الصَّفحةِ مُتزامنةً مع فاتحتِي هذه؛ قالت "حبيبةُ" لابنتِها، قبلَ أَنْ تُهدى إلى زوجِها: "إني أُوصيكِ وصيَّةً، إِنْ قَبِلَتِ بها؛ سُعِدْتُ!.". قالَتْ ابنتُها : "وما...
المزيد من هذا الكاتب

مختارات من الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت 7 / ترجمة

21-تشرين الأول-2017

مختارات من الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت5 / ترجمة: صالح الرزوق

07-تشرين الأول-2017

عن زبيغنيف هيربيرت ( 1924 – 1998)/ ترجمة:

30-أيلول-2017

مختارات من قصائد الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت 4/ ترجمة:

23-أيلول-2017

مختارات من قصائد الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت2/السيد كوجيتو والخيال ترجمة: صالح الرزوق

17-أيلول-2017

الافكار للكبار فقط

21-تشرين الأول-2017

طز .. من محفوظ والماغوط والوز.

14-تشرين الأول-2017

بعنا الجحش واشترينا الطعام بثمنه

07-تشرين الأول-2017

حافظ الأسد.. ذاكرة الرعب

30-أيلول-2017

مات ( ع . خ )

23-أيلول-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow