Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

قصيدتان للشاعر الأمريكي سكوت ماينار ترجمة:

صالح الرزوق

خاص ألف

2017-07-22

*ديونيسيوس

‏Dionysus
الرب الأخير ديونيسيوس الذي دخل الأوليمب،
التفت لتمثاله
و الذي لا يزال يتحرك،
و يلقي العظات على الآخرين حول الخمور.
كان بمقدور شفتيه المتحجرتين أن ترشفا،
قبضت يده الغرانيتية كوبا
بأناقة مثل عصفور
يتمسك بغصن.

قال بعضهم، لقد فقدنا الاتصال معه،
و لكن لا تزال التقارير تتوارد. في اليونان
استعانت سفينة مبحرة بشاعر
ليشرح معنى البحر الداكن كالخمرة.
سادن لو ترين بلو (١)
دعا لوليمة تتخللها طقوس جنونية
و القليل من التمثيل المسرحي.

و الإغريق الماسينيون رسموا اسمه
على حجرة و ألقوها
في البحر. و رجل عجوز،
ثمل قليلا، وقادته خطواته المترنحة
لزقاق رو مادلين(٢)،
و تخطى قوسا من الزهور الصفر المتوجة بثمار الصنوبر.
- كثير من الأكواب امتلأت و فرغت
- الكثير من الأوقات مرت
بتكاسل.
- و اسم الدخان تصاعد مع الريح
و استقر على صخرة بروميثيوس.

(١) مطعم معروف في باريس.
(٢) اسم منطقة كان فيها مقر الغستابو.


*السر مكنون في الجدار
‏ The Secret in the Wall

هل تسمعون؟ أيها الماهرون في توزيع
بطاقات اللعب، أيها الآثمون في مناشر الخشب و الأعمدة
المتسترون في نفايات الجرذان
و مفاتيح الأشخاص المجهولين.
لغز العدو
تجده في المرآة. هل الذي
في الخلف خيال أم أنه أنت؟.
شاهد ما
تريد أن ترى، ما توقعت
أن يعيش بين الذئاب،
العويل الطويل للسهوب السيبيرية
لا تزال ترن في أذنيك.
مع أن حياتي تتقدم
خطوة زاحفة في كل مرة،
أنا أمشي في هذه المساحة بالمقلوب
رأسي للأسفل و ووجهي نحو الخلف-
و هذا هو الشيء الوحيد الذي له معنى عندي.

سكوت ماينار Scott Minar: شاعر و موسيقي و محرر أدبي، يعمل أستاذا في جامعة أوهايو، لانكستر. له مجموعتان من القصائد المطبوعة.


تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

لو أطالَ اللهُ عمرَ النَّبيِّ محمَّدٍ

09-كانون الأول-2017

سحبان السواح

توفِّيَ الرَّسولُ عنْ عمرٍ يناهزُ الثَّلاثةَ والستِّينَ عاماً، وكانَتِ الدَّولةُ الإسلاميَّةُ قدْ بدأَتْ تتشكَّلُ، والتَّوجُّهَ نحوَ العالمِ الخارجيِّ، بعيداً عنْ بداوةِ الصَّحراءِ، نحوَ مدنٍ ودولٍ أكثرَ تحضُّراً وثقافةً منْ ثقافةِ...
المزيد من هذا الكاتب

المعنى الاجتماعي للقيادة

09-كانون الأول-2017

لفصل لماطر/ ستيفن كينغ / ج2 ترجمة

25-تشرين الثاني-2017

ثقافة العانة / إعداد وترجمة:

11-تشرين الثاني-2017

حياتي العارية / شيلا ماكلير ـ ترجمة:

04-تشرين الثاني-2017

روبوت ترفيه الجدة/ وليام هوكنز ترجمة:

28-تشرين الأول-2017

خواطر من أيام اللدراسة الثانوية

09-كانون الأول-2017

إلا أنني أستطيع التبوّل أيضاً .. وأستطيعُ الكتابة ...

02-كانون الأول-2017

قبل ربع قرن، مسرح صيدنايا السرّي

25-تشرين الثاني-2017

لأن الأغاني الحياة ولأني الحياة الحب أغني

18-تشرين الثاني-2017

الظهور والإختفاء ..

11-تشرين الثاني-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow