Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

مختارات من شعر الراهب البوذي موسو سوسيكي ترجمة:

صالح الرزوق

خاص ألف

2017-01-27


الجبال الخضر صبغها اللون الأصفر عدة مرات

و مشاكل و اضطرابات عالم الأشياء لم تعد تزعجني.

حبة غبار واحدة في العين تجعل عالم الأبعاد الثلاثة صغيرا و غامضا.

و حينما يهدأ الذهن تصبح الأرض التي أجلس عليها فضاء لامتناهيا.

***

إنسان الفضيلة الوحيد

يعشق الجبال الهادئة.

و الرجل الحكيم بين أحضان الطبيعة

يستمتع بنقاء و عذوبة الماء.

يجب على الإنسان أن لا يكون شكاكا بالناس

إذا عبثوا بين الشعاب و في الجداول،

بل عليه أن يدرس كيف

يشحذ روحه بحضورهم.

***

تلقي الجبال

الحجارة في الماء

وكلها عجيبة و نادرة.

و الارض الجميلة

كما نراها

تنتمي لمن يعشقها،

و العوالم في الأعالي

و العوالم في أعماق الأرض

هي بالأصل شيء واحد.

وليس هناك غبار

و لكن فقط هذا النور المشرق

الهادئ و الصامت.

***

الابن الهارب

لا يعود أبدا

إلى بيته.

و كنوزي

هي غيمة في الأعالي

و القمر المتلألئ فوق الوادي

يرحل للشرق أو الغرب

مشرقا و حرا

فوق الطريق نفسه.

و لذلك لا أعلم هل

أنا على الطريق

أم أنني في البيت.

***


بين العالم الحقيقي

والعالم النقي

لا توجد فواصل،

لماذا ننتظر وقتا آخر

و لقاء آخر؟..

التعاليم على قمة النسر

أصبحت اليوم هنا

فعمن تبحث

لتحافظ على الطريق؟.


موسو سوسيكي Muso Soseki


( 1275-1351): كان راهبا في دير بوذي، و شاعرا و مصمما للحدائق، و هو مؤسس طائفة الزن البوذية في اليابان. حمل لقب "سيد الطبيعة".

تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

قصَّةُ الصَّلواتِ الخَمْسِ، وواجبِ شكرِنا موسى.. وأتباعَهُ مِنْ بعدِهِ.

18-آذار-2017

سحبان السواح

كثيراً ما فكَّرْتُ في موضوعِ الصَّلاةِ، وقصَّةِ مُحَمَّدَ معَ ربِّهِ وموسى، وطلبِهِ تخفيفَ الصَّلواتِ الَّتي فرضَها اللهُ على المسلمينَ في المرَّةِ الأولَى؛ وكانَتْ خمسينَ صلاةً، فلو قَبِلَ النَّبِيُّ بهذا العددِ...
المزيد من هذا الكاتب

هذه المسافة بعيدا عن النار/ بول بارون ترجمة:

11-آذار-2017

الحرب/ جوليا فيدورجوك ترجمة:

18-شباط-2017

مختارات من شعر الراهب البوذي موسو سوسيكي ترجمة:

27-كانون الثاني-2017

حلقات سلسلة المصائب الصغيرة / قصة ريبيكا ماكينا ترجمة:

21-كانون الثاني-2017

الآباء المتوارون/ ميا غوارنيري ترجمة:

22-كانون الأول-2016

خواطر في ليلة جمعة

18-آذار-2017

عن المرأة ذلك الكائن الجميل

11-آذار-2017

السمكة

04-آذار-2017

بنطال إيزنهاور / محمد مراد أباظة

25-شباط-2017

كان لي أمل

18-شباط-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow