Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

قصائد حب من العالم-ترجمة

جمانة حداد

خاص ألف

2016-11-21

1- قصيدتان لمانويل فاسكيث مونتالبان
ملـح
صعب علينا أن نحبّ من دون غرفة خلفية
من دون مال من دون مفتاح في قفل خزانة الثياب
صعب أن نحبّ في وقت العصر
على رصيف مرفأ
أمام أثر مركب في البحر
أن نموت موتا عديم القيمة مثل حيلة قديمة
أن نقوم قيامةً ذات زوايا حادة
مثل خفقات الساعة في قلب محظور
صعبٌ أن أعيد ترتيب القميص
أن أشكركِ على الوحدة التي أرحتني منها
وأن تشكريني...
عديمة القيمة أسطورة المصادفات
عديمة القيمة أسطورة الحكمة التقليدية
وحده الخوف يعكّر على العاشقين حبّهما
فلنحترم يا حبيبتي تسلسل الصفحات كي لا نعرف مسبقا
إلى اي موت
ستؤول هذه المغامرة
التي ستظل تمثالا من ملح
في مدينتـنا الضائعة.
نـامي
نـامي، يا حبّي المحظور،
نـامي قبل ساعة منتصف الليل الحاسـمة
حين سترجعين إلى المنزل
من دون أن تكوني قد صرتِ أميرةً في أسطورة
عشيقةً في رواية
أو امرأة سعيدة
المدينة تنسانا،
أحشاء الليل السوداء تتدلى فوق المستنقع
وبعيدا، على غير هدى
تطفو مراكب من ورق وقشور لوز
شحاذون
على المقاعد
وبورجوازيون مشمئزون
يروّضون سيارات الجاغوار على منعطفات الطرق
يروّضون ثلاثين فرجاً معتما
كثلاثين قطعة نقدية مثقوبة
حرّاس الليل
يحمون عودة عوليس إلى بيته
الأطفال يرسمون ابتسامة شرودهم البلهاء
أما نحن فسنقتل الخوف على الأرصفة برويّة
مخافة أن نصل متأخرين
إلى مكان لم يرغب احد الرجوع منه قطّ
نـامي أيتها البعيدة
عندما يرجع صدى الصمت الأخير
نـامي فنحن أكثر جُـبناً من أن نموت
أغمضي عينيكِ لكي تعيشي
أغمضيهما
كي تـقتليني.
2 - كل شيء انتهى بيننا - بول مالدون
الطريق
الآن وقد أدركنا نهاية الطريق
سوف أحاول أن اجمع أجزاءها
وإن كانت المسافة لا تزيد من وضوح الأشياء.
لقد بدأتْ طريقنا
عندما تهادينا معاً أمام كورس الفجر
بعد حفلةٍ استمرّت طيلة الليل.
بدأت عندما رأينا الشحرور
والطائر المغرّد والحمامة قربنا
تغير على بزّاقة.
بدأت
عندما يدكِ في يدي
جعلت العالم كلّه
منبسطاً
كطريق لا تنتهي
أمامنا.

3 – ابتسامتك - أميليا روسيللي

أجهلُ إذا كنتُ سأموت جوعاً أم لا، إذا كنتُ سأموت خوفاً وعيناي مفتوحتان كمعجزة...
أجهلُ إذا كان الصيف الأخضر مختلفاً عن اختلافكَ الأخضر...
أجهلُ إذا كنتُ أكتب الشعر افتتاناً أو عذاباً، أجهل إذا كنت اكتبُ افتـتاناً أو حكمةً، وأجهل إذا كنتَ تعرف أنني أكتبُ لأجلكَ ، لأجلكَ أنتَ فحسب...
أجهلُ إذا كنتَ تقع أو ترتجف، أنتَ تجهل إذا كنتُ ابكي أو أيأس. اليأس اليأس اليأس، كلّه اختراع. أنت تجهلُ إذا كنتُ أبكي أو أيأس، تجهل إذا كنتُ اضحك أو أيأس. وأنا اجهل إذا كانت ، بين الصخور الشاحبة، ابتسامتـكَ.

4 – الضفاف المراهِقة – محمد ديب
سوف يكون المشهد
في مكان آخر
أنا انتظركِ
هناك
سيكون الجو صحوا
على الضفاف المراهِقة
وأنتِ جميلة ستكونين
أتعرفين؟






تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

فاتحة ألف من العدد الأول للمجلة المطبوعة 1/1/1991

29-نيسان-2017

سحبان السواح

للتأكيد على توجهات موقع ألف أعيد هنا نشر افتتاحية العدد الأول من مجلة ألف 1991 وبعد نضال لاستمرارها بالصدور.. لم يفلح ولكن توجهاتنا ظلت كما هي *** لا انتماء لنا إلاّ لهذه...
المزيد من هذا الكاتب

قصائد حب من العالم-ترجمة

21-تشرين الثاني-2016

في انتظار غودو / الدماء والدرس

02-آب-2011

إحضري حالاً

25-نيسان-2011

قصيدتان

13-أيلول-2009

فلتذهب باربي إلى الجحيم

17-آذار-2009

30 نيسان ذكرى رحيل نزار قباني

29-نيسان-2017

أشلاءُ الطفلِ المَرْمِيَّةُ تحت السرير

22-نيسان-2017

البرازيل وأحمد دحبور

15-نيسان-2017

نون نسوتهن ضلع قاصر

08-نيسان-2017

عن المرأة ذلك الكائن الجميل

31-آذار-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow