Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

مشاعر مترددة، مختارات لانغ ليف ـ ترجمة:

حمودة إسماعيلي

خاص ألف

2016-04-29

ـ مجرد أصدقاء

أُدركُ بأنك لست لي
وربما،
لن تكون لي أبدا
بذلك،
فغضبي حين تكون معها
لا يَحقّ لي أن أشعُرَه

أعلمُ بأنك لست لي
ولا يجب أن أسألك أكثر
لا يجب أن أشعر بأني محطمة
كل هذا الوقت،
الذي فيه لا تتصل

ما أُحسّه، لا يجب أن أُظهِره
لهذا وأنت حولي لا أريد ذلك
أعرفُ بأنه لا يحق لي،
أن أشعر بهذا
لكن ذلك لا يعني
أنني لا أفعل


ـ شبح

صوته بهذه الغرفة
كالظلال على الحائط
أتخيّله
بالجهة الأخرى خلف الباب.
كلماته،
يداه،
لمساته،
بالبداية، بالنهاية، بالوسط
غريبٌ كم كانت تهمّ كثيرا
حيث الآن تهمّ قليلا جداً.


ـ أول حب

قبل أن أقع في غرام
الكلمات،
السموات المتبدّلة،
غناء العصافير
كنتَ أنتَ
من أحببته أوّلاً


ـ أحبك

رأيته باليوم التالي
ذراعاه تطوّق فتاةً أخرى
عيناه حينما إلتقت عيناي
تعرّفتاي عليّ ببطء

رغبتُ لو أنه تذكّر،
ما قلتُ له ذات مرّة :
"سأحبّك للأبد"
ابتسم لي بتعاسة قبل أن يجيب :
"لكنني خائف جدا،
من أنكِ ستتوقفين يوماً"

الآن، بعد كل هذه السنين
أنا هي الخائفة
لأنني أحبه،
لا أزال أفعل
لم أتوقف يوماً
لا أعتقد بأني أستطيع
لا أعتقد بأني سأستطيع.

ـ كلمات

كانت كلمات ما أُغرمتُ به
بالنهاية،
كانت كلمات ما حطّم قلبي

ـ أنا وهو

عندما جفّت الكمات
لم يُحاول..
ولا أنا فعلت.
كنّا على قدم وساق
هو هو
وأنا أنا
هكذا نحن

تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

خوان الثورة السورية

22-نيسان-2017

سحبان السواح

لا يمكن إلا أن نحمل المعارضة السورية في الخارج، حصة في هدر الدم السوري، لأننا يمكن أن نختلف ونحن في دولة ديمقراطية، ونتعارك ونشد ربطات عنق بعضنا بعضا، نتجادل ونتقاتل...
المزيد من هذا الكاتب

الزمن - دي نيرفال/ ترجمة :

15-نيسان-2017

علم نفس الإلحاد

24-آذار-2017

الشعر هو الواقع المطلق، شذرات لوغولوجية لـنوفاليس - ترجمة :

25-شباط-2017

مادريجال - بيير دي رونسار / ترجمة :

17-أيلول-2016

مشاعر مترددة، مختارات لانغ ليف ـ ترجمة:

29-نيسان-2016

أشلاءُ الطفلِ المَرْمِيَّةُ تحت السرير

22-نيسان-2017

البرازيل وأحمد دحبور

15-نيسان-2017

نون نسوتهن ضلع قاصر

08-نيسان-2017

عن المرأة ذلك الكائن الجميل

31-آذار-2017

الشعر في سلة المهملات

25-آذار-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow