Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

تلك الخريطة التي من عظام وصمامات مفتوحة/ إيليا كامينسكي

صالح الرزوق

خاص ألف

2016-04-09

ذلك هو الصيف الذي ألحقنا فيه اللعنة على الأرض فقط.

ذلك كان الصيف الذي حلقت فيه حوامات غريبة فوقنا.

فحصنا آذان بعضنا بعضا، و تكلمنا بأيدينا في الهواء-

إنه الهواء، شيء في الهواء يريدنا من أعماقه.

في اليوم التالي

الحوامات حلقت فأطلقنا سيقاننا للريح

سيقاننا الهزيلة بصمتها المطبق.

صوت لا يبلغ مسامعنا رفع الطيور من المياه حيث توجد امرأة

تبتلع الحديد و النار بفمها.

وزوجها يحاول أن يتعرف

على قسمات وجهها، تلك الخريطة من عظام و صمامات مفتوحة.

لكن الأرض صامدة.

و حراس الأبراج يلتهمون الشطائر.

في اليوم الثالث

فحص الجنود آذان

السقاة في البار، و المحاسبين، و الجنود الذين لا تريد أن تعرفهم.

انتزعوا زوجة باشا من سريرها مثل باب حافلة.

وفي اليوم السادس، ألحقنا اللعنة بالأرض فقط.

وهرعت روحي بقدمين حافيتين لتستمع إلى فاسينكا.

لم يعد عندي كلمات أشتكي بها،

لأنني أنا و إلهي لا نرى شيئا في السماء مع أننا نحدق نحو الأعلى.

لكن من الواضح أنني لا أعلم لماذا أنا على قيد الحياة.

وها نحن ندخل المدينة التي كانت لنا.

و نمر من المسارح و الحدائق و نمر من آبار السلالم الخشبية و البوابات

الحديدية المتهالكة

التي تلقي في آذاننا رنين المعادن.

نقول: كن جريئا،

و لكن لم يعد بيننا شخص جريء.

نحن مثل الصوت الذي يرفع الطيور من المياه.


إيليا كامينسكي Ilya Kaminsky.شاعر أمريكي من أصول أوكرانية وقد ولد في الاتحاد السوفياتي السابق عام ١٩٧٧. من أهم أعماله مجموعته (الرقص في أوديسا). وصدرت له من قبل مجموعة باللغة الروسية بعنوان (المدينة المباركة). ومصدر هذه القصيدة مراسلات شخصية.

ترجمة: صالح الرزوق


































تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

دنس الطهارة وطهارة الدنس

13-كانون الثاني-2018

سحبان السواح

في مطلق الأحوال الحب هو بداية عمر، وبانتهائه يموت المحب، ليس في الحب بداية عمر أو منتصف عمر أو أرذل العمر، الحب بداية، بداية ليست كما الولادة الأولى، بداية حبلها...
المزيد من هذا الكاتب

المعنى الاجتماعي للقيادة

06-كانون الثاني-2018

حلم كئيب/ نوفا فوكواي ترجمة:

29-كانون الأول-2017

المعنى الاجتماعي للقيادة

23-كانون الأول-2017

الكلب/ جي إم كويتزي ترجمة:

16-كانون الأول-2017

المعنى الاجتماعي للقيادة

09-كانون الأول-2017

الصعود في الحب

13-كانون الثاني-2018

سجناء الصقيع في مونتريال

06-كانون الثاني-2018

مرحبا ناجي

29-كانون الأول-2017

مسرحية من فصل واحد

23-كانون الأول-2017

وجدانيات سوريالية

16-كانون الأول-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow