Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

سمراء، تعرف بأن الإنتظار عذاب قاس ـ ترجمة

حمودة إسماعيلي

خاص ألف

2015-11-24

1

بميدان المعرض، حيث الشمس العظيمة تحرق
يهتز السيرك بأحصنة الخشب
والأرغن يهاجم الجو المألوف: "يلائمها" !
لكن الغانية السمراء أغلقت مظلتها
وعلى السرج، مع هواء خفيف منتصر
ستدفع مرتين لمكر قلبها
تقهقه، لأن الحركة أصلا سريعة
تلتصق الخصلات السوداء بالجبهة الجريئة
والريح ترفع تنورتها وتسمح بالرؤية
الربلة الصغيرة مبتهجة، حمراء بالأسفل عند الزاوية السوداء

2

تعرف بأن الإنتظار عذاب قاس
يلزمه أنه يعاني مُقدّما، ويلزمها الإتمام
القسم الذي قدّمته بأن تكون هنا، عند الظهيرة
لكن، بين مخدع العطور الفاتر
توانت بإنهاء حمامها
وأمام المرآة الساحرة التي تعكسها
نفذ صبرها لتثبيت قفازها
ولا شيء أجمل من الحركة الأنيقة
لليد الصغيرة التي تشتغل، وتلاعب
فتضرب الأرض بكعب حذائها

تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

دنس الطهارة وطهارة الدنس

13-كانون الثاني-2018

سحبان السواح

في مطلق الأحوال الحب هو بداية عمر، وبانتهائه يموت المحب، ليس في الحب بداية عمر أو منتصف عمر أو أرذل العمر، الحب بداية، بداية ليست كما الولادة الأولى، بداية حبلها...
المزيد من هذا الكاتب

لا مزيد من الكليشيهات لأوكتافيو باث - ترجمة:

13-كانون الثاني-2018

نساء كاتبات رفضن عبادة الرجل :

28-تشرين الأول-2017

أسميتُها الشِّعر

23-أيلول-2017

قصيدة حب لإريك فريد ـ ترجمة :

01-تموز-2017

لا مزيد من الكليشيهات لأوكتافيو باث - ترجمة:

03-حزيران-2017

الصعود في الحب

13-كانون الثاني-2018

سجناء الصقيع في مونتريال

06-كانون الثاني-2018

مرحبا ناجي

29-كانون الأول-2017

مسرحية من فصل واحد

23-كانون الأول-2017

وجدانيات سوريالية

16-كانون الأول-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow