Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

أغنية الخريف لـفيليب سوبولت - ترجمة:

حمودة إسماعيلي

خاص ألف

2015-11-14

أغنية الخريف لـفيليب سوبولت - ترجمة: حمودة إسماعيلي

لاشيء سوى هذا النور تزرعه يداك
لاشيء سوى هاته الشعلة وعيناك
هاته الحقول، هذا المحصول على بشرتك
لاشيء سوى هذا الدفء بصوتك
لاشيء غير هذا اللهيب
لاشيء غيرك

لأنك الماء الذي يحلم
المندفع
الذي ينفذ ويُنير
الماء الناعم كالهواء
الماء الذي يُنشِد
لدموعك ولفرحك

منعزلة تتوالى الأغنيات
بسعادة ملؤها السماء والأرض
قوية وحية بسرية
منبعثة
هاهي أخيراً ساعتك، مواسمك
سنواتك

الخريف على السطح يثير جلبة حمام
يتدفق الذهب
إنها الظهيرة
الأشجار فزِعة
الموت يحلّق
رائحة الاحتضار
كموسيقى طويلة
تزرع قطرات الدم
امرأة تستلقي
قرب زهرة ممتلئة ماءً.

Philippe Soupault



تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

الربيع العربي الذي لم يكن يوما ربيعا 1

24-حزيران-2017

سحبان السواح

سنوات طويلة من القمع مرت على الشعب السوري خصوصا، والعربي عموما.. لم تأت من فراغ.. بل كان مخططا لها منذ زمن طويل.. ولأن الفارق بيننا وبين الأمم المتحضرة أننا نعيش...
المزيد من هذا الكاتب

لا مزيد من الكليشيهات لأوكتافيو باث - ترجمة:

03-حزيران-2017

الزمن - دي نيرفال/ ترجمة :

15-نيسان-2017

علم نفس الإلحاد

24-آذار-2017

الشعر هو الواقع المطلق، شذرات لوغولوجية لـنوفاليس - ترجمة :

25-شباط-2017

مادريجال - بيير دي رونسار / ترجمة :

17-أيلول-2016

كلكم أصدقاء في المجزرة

24-حزيران-2017

الإيحاءات الجنسية عند المرأة

17-حزيران-2017

جنازتان لا تكفيني ... أين ألواح الأنبياء ؟!

10-حزيران-2017

لعنة أن تعلم

03-حزيران-2017

جثث صغيرة جافّة..

27-أيار-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow