Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

أغنية الخريف لـفيليب سوبولت - ترجمة:

حمودة إسماعيلي

خاص ألف

2015-11-14

أغنية الخريف لـفيليب سوبولت - ترجمة: حمودة إسماعيلي

لاشيء سوى هذا النور تزرعه يداك
لاشيء سوى هاته الشعلة وعيناك
هاته الحقول، هذا المحصول على بشرتك
لاشيء سوى هذا الدفء بصوتك
لاشيء غير هذا اللهيب
لاشيء غيرك

لأنك الماء الذي يحلم
المندفع
الذي ينفذ ويُنير
الماء الناعم كالهواء
الماء الذي يُنشِد
لدموعك ولفرحك

منعزلة تتوالى الأغنيات
بسعادة ملؤها السماء والأرض
قوية وحية بسرية
منبعثة
هاهي أخيراً ساعتك، مواسمك
سنواتك

الخريف على السطح يثير جلبة حمام
يتدفق الذهب
إنها الظهيرة
الأشجار فزِعة
الموت يحلّق
رائحة الاحتضار
كموسيقى طويلة
تزرع قطرات الدم
امرأة تستلقي
قرب زهرة ممتلئة ماءً.

Philippe Soupault



تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

صِرْتِ فِيَّ وصِرْتُ فيكِ،

14-تشرين الأول-2017

سحبان السواح

هَلْ تسمحونَ لِي بِالخُروجِ عنِ المألوفِ.؟ فَلا أتفلسفُ، ولا أخوضُ غِمارَ معاركَ دونكيشوتيَّةٍ، لم تأت يوماً بنتيجة، ولَنْ تأتيَ سوى بتخديرِ الألمِ فينا.!. لمْ أعتقدْ يوماً بِأَنَّني - بِمَا أكتبُهُ...
المزيد من هذا الكاتب

أسميتُها الشِّعر

23-أيلول-2017

قصيدة حب لإريك فريد ـ ترجمة :

01-تموز-2017

لا مزيد من الكليشيهات لأوكتافيو باث - ترجمة:

03-حزيران-2017

الزمن - دي نيرفال/ ترجمة :

15-نيسان-2017

علم نفس الإلحاد

24-آذار-2017

طز .. من محفوظ والماغوط والوز.

14-تشرين الأول-2017

بعنا الجحش واشترينا الطعام بثمنه

07-تشرين الأول-2017

حافظ الأسد.. ذاكرة الرعب

30-أيلول-2017

مات ( ع . خ )

23-أيلول-2017

الحرب هي الحرب

16-أيلول-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow