Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

العصر الباليوتيكي الراهن/ ستيوات أسماء - ترجمة : حمودة إسماعيلي

حمودة إسماعيلي

خاص ألف

2015-05-12

عندما كنت سعيدة، كنت فتاةً ذات ابتسامةٍ رائعة
عندما كنت سعيدة، كنت تلك الفتاة التي ترى الحب في كل روح
عندما كنت سعيدة، كنت التي تشارك أمانيها مع من تهتم لأمرهم
عندما كنت سعيدة، أجل كنت! كنت فتاةً مثالية لا تعرف الكذب
عندما كنت سعيدة، كنت صبيةً قلبها نقي
عندما كنت سعيدة، كانت الحياة مرحة وكل شيءٍ بخير
عندما كنت سعيدة، كنت حيّة!
الآن، لست سوى ابتسامةٍ مزيّفة
نَفَس، هو كل ما يظل
تمشي، حيث لا تنتمي
أهذا ما أردتُه؟
لا، أتوق لنَفَسٍ جديد
لحياة
لأن أخطو برحلة جديدة
بمغامرة
نحو مكان حيث تنبسط الروح
حيث لا قيود على العقل
نعم، مكان حيث العقل مُتجاوز
حيث الألوان ليست مجرد ألوان
حيث تنعتق الكلمات،
تنعتق من كل أنواع القيود
حيث الأجساد تطفو
تطفو كما الريشة مع نسيم الربيع
يا لها من رؤية حزينة !
حزينة، حينما تُدرِك
حزينة، حينما تستيقظ.
حزينة، فقط حزينة، على كل الأيام العادية التي عِشتَها
على كل اللحظات المميّزة التي ضيّعتَها
كل الأمزجة العكرة التي استشعرتَها
كل الكراهية التي أحسستَها
كل الألم الذي صرختَ به
كل الدموع التي ذرفتَها
على كل القصص التي لم تحكِها
حزينة، حزينة، آهٍ حزينة.
\

Asmaa Stiouat
The current paleolithic age
2015







تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

الربيع العربي الذي لم يكن يوما ربيعا 1

24-حزيران-2017

سحبان السواح

سنوات طويلة من القمع مرت على الشعب السوري خصوصا، والعربي عموما.. لم تأت من فراغ.. بل كان مخططا لها منذ زمن طويل.. ولأن الفارق بيننا وبين الأمم المتحضرة أننا نعيش...
المزيد من هذا الكاتب

لا مزيد من الكليشيهات لأوكتافيو باث - ترجمة:

03-حزيران-2017

الزمن - دي نيرفال/ ترجمة :

15-نيسان-2017

علم نفس الإلحاد

24-آذار-2017

الشعر هو الواقع المطلق، شذرات لوغولوجية لـنوفاليس - ترجمة :

25-شباط-2017

مادريجال - بيير دي رونسار / ترجمة :

17-أيلول-2016

كلكم أصدقاء في المجزرة

24-حزيران-2017

الإيحاءات الجنسية عند المرأة

17-حزيران-2017

جنازتان لا تكفيني ... أين ألواح الأنبياء ؟!

10-حزيران-2017

لعنة أن تعلم

03-حزيران-2017

جثث صغيرة جافّة..

27-أيار-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow