Alef Logo
مقالات ألف
              

كيف يقوم أبرز العلماء بفك أعظم ألغاز الحياة ؟ ترجمة:

حمودة إسماعيلي

خاص ألف

2014-12-04

لماذا العلم في حاجة للخيال والجمال ؟

هناك تعبير شهير لألبرت أينشتاين Albert Einstein، يقول فيه بأن "الخيال أهم من المعرفة". كلاهما مهم، يضيف الفيزيائي الحائز على جائزة نوبل فرانك ويلكزك Frank Wilczek، غير أن المعرفة بدون خيال ستكون عقيمة. خذ موضوعه بالفيزياء النظرية. كما يقول ويلكزك Wilczek إن هناك الكثير مما يجب فعله وهو محاولة فهم عقل أمّنا الطبيعة والحط على معناها الجمالي، وذلك حتى نتمكن من رؤية أن قوانين الفيزياء يمكن أن تكون أكثر جمالاً.


في الواقع، ليس هناك الكثير من الأشخاص الذين يدركون فعلا ما حدث للفيزياء في الربع الأخير من القرن العشرين. لقد فهمنا على مستوى عميق بمدى صعوبة المبالغة في فهم ماهية المادة. بالفعل لدينا معادلات حول مختلف البنيات الأساسية لكتل المادة ـ مختلف الجسيمات لديها أوصاف رياضية بشكل دقيق وأنيق. لا أسرار لديها، ومبدئيا لدينا المعدلات.


الخبر السيء، على الرغم من ذلك، هو أننا لم نصل بعد لمستوى حلّها. فلا تزال هناك فجوات بالمفاهيم المبدئية. لدينا بالفعل معادلات جيدة أو نتائج تطبيقية، غير أنها من النوع الغير متناسب، إنها جميلة لكن ليس بالدرجة التي يجب منحها لها، إنها تقترب من كلمة الله الأخيرة من جانب معنوي ما. نحن نسعى للتفكير بأفضل الطرائق لحل المعادلات، والتي تتطلب الكثير من الخيال طالما أنها غير موصوفة أو عالما ليس بعدُ مألوفاً ـ إنه عالم جد صغير والأشياء فيه تتصرف بشكل مختلف. والوسيلة الوحيدة لاختباره هي باللعب مع المعادلات وتخيّل كيفية تصرف الأشياء بظروف مختلفة. إنها أقرب للعبة خيالية من أي شيء آخر.


القوانين التي تم رصدها، خصوصها في عالم الكوانتم، جد غريبة، يلزمك اللعب معها في خيالك (عقلك). في العادة، ما تتصوره يكون خاطئا، لكن مع امتداد العقل ومن حين إلى حين قد ترى شيئا يمكن أن يكول حقيقياً، شيئا هو فعلاً حقيقي.


إن الأسئلة التي نطرحها الآن هي أسئلة متطلَّبة، واستثنائية بامتياز. من ماذا تكوّن معظم الكون (من أين جاء) ؟ هل قوانين الفيزياء بالأساس (في الجوهر) موحدّة (هي نفسها) ؟ كيف كان شكل الانفجار الكبير ؟ فقط قم بطرحها فتتعاظم بدورها. كلما عرفت أكثر حول المعادلات، كلما عرفت أكثر حول الفيزياء، كلما عرفت كم هي جميلة (الفيزياء). هذا هو معطاها الحقيقي، إنها زخرفة العقل البشري.


? Why science needs imagination and beauty

عن موقع : bbc.com/future












تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

الربيع العربي الذي لم يكن يوما ربيعا 1

24-حزيران-2017

سحبان السواح

سنوات طويلة من القمع مرت على الشعب السوري خصوصا، والعربي عموما.. لم تأت من فراغ.. بل كان مخططا لها منذ زمن طويل.. ولأن الفارق بيننا وبين الأمم المتحضرة أننا نعيش...
المزيد من هذا الكاتب

لا مزيد من الكليشيهات لأوكتافيو باث - ترجمة:

03-حزيران-2017

الزمن - دي نيرفال/ ترجمة :

15-نيسان-2017

علم نفس الإلحاد

24-آذار-2017

الشعر هو الواقع المطلق، شذرات لوغولوجية لـنوفاليس - ترجمة :

25-شباط-2017

مادريجال - بيير دي رونسار / ترجمة :

17-أيلول-2016

كلكم أصدقاء في المجزرة

24-حزيران-2017

الإيحاءات الجنسية عند المرأة

17-حزيران-2017

جنازتان لا تكفيني ... أين ألواح الأنبياء ؟!

10-حزيران-2017

لعنة أن تعلم

03-حزيران-2017

جثث صغيرة جافّة..

27-أيار-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow