Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

قصيدتان للشاعر الإيراني زوهراب سبيهري ترجمة:

صالح الرزوق

خاص ألف

2014-05-10

١- الماء
Water


هيا، لا تلوث الماء بالوحل:
قد يكون في مكان ما من الجدول توجد حمامة تشرب،
أو قد يكون في غابة نائية عندليب يغسل ريشاته.
أو قد يوجد في القرية جرة فارغة تمتلئ.
هيا، لا تلوث الماء بالوحل:
ربما التيار يمر بصفصافة.
و يغسل أحزانه من قلبه الوحيد.
ربما ناسك غمس فيه رغيفه اليابس.
أو أن امرأة تمشي إلى ضفة النهر.
هيا، لا تلوث الماء بالوحل:
وجه الحسناء ينعكس عليه مرتين.
كم هذه المياه عذبة!
كم النهر رشيق!
الناس، في أول الجدول، يرين عليهم الصمت!
لنبتهل أن لا تجف ينابيعهم!
و لنبتهل كي تدر بقراتهم الحليب باستمرار.
لم أمر بقراهم.
إلى جانب أسوارهم، لا شك توجد بصمات أقدام
الله، و القمر هناك يستحم في ضوء الكلمات المباركة.
في القرية، عند أول الجدول، جدران الطين قصيرة.
و القرويون يعرفون الخشخاش الأحمر حينما يزهر.
هناك، الأزرق أزرق فعلا، بلا شك.
و حينما تتفتح الزهرة، تنتشر الأخبار.
يا لها من قرية.
لنبتهل كي تمتلئ أزقتها بالموسيقا.
فالناس في أول النبع يهتمون بالماء.
هيا، دعنا لا نلوثه بالوحل.
هيا، دعنا نحافظ على نقاوة الماء.

٢- من خطوات الماء
from Water’s Footsteps

حديقتنا على الجانب المظلل من الحكمة
حديقتنا مكان للمشاعر و النباتات التي تتعانق
حديقتنا نقطة التقاء النظرة و القفص و المرآة
ربما حديقتنا هي قوس من دائرة البهجة الخضراء.
في تلك الأيام، كنت أقضم في منامي من فاكهة الرب الخضراء
كنت أشرب من مياه لا فلسفة لها
و كنت أجني التوت الخالي من العلم
و في لحظة تشقق ثمرة الرمان
تمتد يدي إليها بشوق و رغبة
و في لحظة انفجار عندليب بأغنية
يلتهب قلبي بالشوق للإصغاء له
أحيانا تريح العزلة وجنتها على النافذة
أحيانا تمر بي العاطفة و تحضن الحواس بذراعها
و العقل يلعب ألعابا مسلية.
ها هي الحياة مثل مطر النوروز، مثل شجرة بطاح تثمر بعناقيد من النجوم
و العقل في ذلك الوقت يلعب لعبة الحياة في صف من الأنوار و الدمى.
ثم الحياة ذراع ممدود بالحرية
في ذلك الوقت الحياة بركة من الموسيقى.
ها هو الطفل يتقدم على أصابع قدميه في زقاق اليعاسيب.
لقد حزمت أشيائي و غادرت مدينة الفانتازيا الواضحة
وكان قلبي مليئا بالحنين لليعاسيب.




* زوهراب سبيهري : شاعر و فنان تشكيلي من إيران. ترجم المختارات عن الفارسية كريم إمامي

تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

هَلْ نعيشُ في عصرِ ظلامٍ إسلاميٍّ.؟

21-تشرين الأول-2017

سحبان السواح

"في وصيَّةِ "حبيبةِ المدنيَّةِ" المنشورةِ في هذه الصَّفحةِ مُتزامنةً مع فاتحتِي هذه؛ قالت "حبيبةُ" لابنتِها، قبلَ أَنْ تُهدى إلى زوجِها: "إني أُوصيكِ وصيَّةً، إِنْ قَبِلَتِ بها؛ سُعِدْتُ!.". قالَتْ ابنتُها : "وما...
المزيد من هذا الكاتب

مختارات من الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت 7 / ترجمة

21-تشرين الأول-2017

مختارات من الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت5 / ترجمة: صالح الرزوق

07-تشرين الأول-2017

عن زبيغنيف هيربيرت ( 1924 – 1998)/ ترجمة:

30-أيلول-2017

مختارات من قصائد الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت 4/ ترجمة:

23-أيلول-2017

مختارات من قصائد الشاعر البولوني زبيغنيف هيربيرت2/السيد كوجيتو والخيال ترجمة: صالح الرزوق

17-أيلول-2017

الافكار للكبار فقط

21-تشرين الأول-2017

طز .. من محفوظ والماغوط والوز.

14-تشرين الأول-2017

بعنا الجحش واشترينا الطعام بثمنه

07-تشرين الأول-2017

حافظ الأسد.. ذاكرة الرعب

30-أيلول-2017

مات ( ع . خ )

23-أيلول-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow