Alef Logo
أدب عالمي وعربي
              

القصة الإلكترونية القصيرة جدا ( 2-2) ترجمة و إعداد:

صالح الرزوق

خاص ألف

2014-01-04

1- بلطف / قصة: كورنيليوس ميدينا

هل تراهنني أن الرهبان الموجودين في أرجاء آسيا ليسوا هم الذين نشروا موجات الأفكار الشائعة؟. القمل يحبو في الشعر الكثيف الذي على ذراعه. هناك سحر في الخير؛ و لكن هناك شعوذة في الشر. لو اقترفت خطأ ستنالني اللعنات بما فيه الكفاية.
ذهنه الماكر يحميه، و مع ذلك سوف يتعب جسمه و ينهار. ثم سألت غريما سؤالا كان في أعلى رأسي: من أعطى هؤلاء سلطاتهم؟.
قال أبوت: توجد درجات تراتبية، و بعد ذلك درجات تتفرع منها. و أتبع ذلك بإيماءة من يده.
و قال السفاح: لو باركتك سوف تقترف المزيد من الجرائم ضد البشرية!.
جلس الرجل بلا حركة حتى همدت ألسنة اللهب مجددا و تراجع وجهه ليحتمي بالظل.
انتابني الشعور أنني لن أتمكن من المجادلة و لكن ذهني كان بمنتهى الصحو و الانتعاش. و ستطاردك الرجال و الكلاب و الخنازير البرية الأخرى و تصطادك!.
أمسك غريم بالقنديل في الغرفة الوسطى، كان نوره يضيء وجه أبوت المتجعد المتقدم بالعمر، بينما الجثة في الظل. و مجددا أضاف نارايان سينغ الخشب الجاف فوق العنبر و انطلقت ألسنة النار المشتعلة لتضيء وجه غريم.
تحدث بالإنكليزية و لكن هذا لم يؤثر بي باعتبار أنها لغة غريبة في تلك الأوقات. إن لم تلهو بالقبعة الحمراء عليك أن تستعمل هذه الأداة الضعيفة. لتعكس خياله؟. إنهم الأعداء؛ و هم خطيرون لدرجة مميتة.
هل كل التضاريس العائدة له متماثلة، أم أن المؤسسة القديمة مهمة جدا!.
كان صخب صعود مهر غريم ورائي قد تحول إلى كهنة يقرعون الأرض.
ثم رفع أشياءه و وضع شيئا دافئا تحت غوز ليجبره على النهوض من الفراش.
وأصبح صخب صعود مهر غريم ورائي مثل كهنة يقفزون على الأرض.
هذه هي الحياة التي تسليني، و أراهن إنهم يشعرون حيالها مثلي. و هل أنا إلا معلم مهمل من بين ألوف المعلمين؟.
قمت بتكسير علبة زجاجية و سمحت للماء بأن يسيل!. و يبدو أن إلهاتن يأتي و يذهب على هواه. ثم، أخيرا: ماذا يتكون من النار بعد أن تلتهم الخشب!. هناك شيء سحري في الخير؛ و لكن يوجد شعوذة في الشر. كان مظهره عاديا جدا، إنه رجل مستقر و خامد الملامح بعينين باردتين و لا تثيران الملاحظة أو الانتباه.
هل قمت بتدريس الفضائل مرة كل يومين لعدد من الكهّان الذين لا يعترفون بالمعروف؟.
يا للسحر الموجود في الخير، و الشعوذة التي في الشر، ثم: كيف تدفع أسياد الجريمة للتطوع؟
اسمع- الرجال و الكلاب و غيرهم من الخنازير البرية سوف يلاحقونك و يلقون القبض عليك!.
ثم: كيف تدفع أسياد الجريمة للتطوع؟. و هل أي واحد فيكم يرغب بتحول روحك إلى عناصرها الأولى؟. و ماذا يحصل حين يقترف عالم أو فيلسوف أو أي رجل مثقف خطأ ما؟.
مال غريم عليّ و همس، و بالكاد تحركت شفتاه: إلهاتن معلم و مرشد روحي!. و هناك درجات، ثم قال أبوت: هذه درجات متفرعة عنهم، و صنع بيده إشارة.
قال: بالنسبة لي، لقد قتلت العديد من الرجال،.
ثم سمعت صوتا غريبا، يتحدث بالبوشتو و يقول: بإمكان أي غبي أن يموت.
و انتظر منا الآخرون أن نحزم حقائبنا.
ثم: كيف تدفع أسياد الجريمة للتطوع و الانتساب لصفوفك؟.

المصدر:

*nicely- by Cornelius Medina- Tue, 29 Aug 2006 .


2- هؤلاء / قصة غريفيث مايس


لا تمتلك شيئا غير الأرز بالحليب المحلى للإفطار و الغداء.
لم ترغب بمغادرة البيت. قالت بلهجة منكسرة. نظرت نان إلى الخيال الذي برز فجأة من جانب الفراش الوثير. العبارة الأخيرة هي من أقوال سوزان، و هي أعلى مديح يمكن لسوزان أن تفكر به.
إثنان من الصبيان قفزا على السور بطريقة خرقاء. و لكن من يهتم؟.
لو أن لي الخيار في امتلاك حياتي بطريقتي لن أنفق الوقت بتصور أي شيء.
لماذا تعتقد أن حمل الكعك المحلى إلى الكنيسة شيء فظيع؟.
صحيح، العين الغامضة لا تذهب إلى الخارج من غير خطة محكمة.
ربما لأسابيع كانت ابنة الملك محبوسة في قلعة معزولة بمحاذاة البحر.
و حينما انفجرت عاصفة من الرعد بطريقة تثير التشاؤم و بدأ المطر بالهطول كان بمقدورها و بصعوبة أن تمسك دموعها فلا تسيل على وجنتيها. شعرت نان بالاحترام تجاه ذاتها و فقد عاد إليها مع هذه الكلمات المليئة بالسعادة و الحكمة.
قالت آن: أنت و نان فعلتما ما يكفي من ذلك بنفسيكما. ثم باستسلام و يقين فتحت عينيها و نظرت بعمق و شفقة. و لكنها تعلم أنه ليس باستطاعتها أن تنافس دليلة. كانت على وشك الاستمتاع بكلام دليلة و بحروفها المائلة، و فكرت نان على النحو التالي: لماذا كانت هي و السيدة تتلقيان طعنات السيف الخشبي في القلب، أليس هذا بسبب اليأس و الإحباط و خيبات الأمل. و كانت تعلم جيدا أن الكثير مما تصورته عنها ليس إلا مجرد تخيلات. أما آني درو فقد كانت في العاشرة، و لكنها تبدو مثل بنت ناضجة بعيون ريلا. قالت آن: و أفترض أن هذا الإحساس الجديد سيستمر في الفترة المقبلة.
كانت نان تراها كذلك دائما، متهورة بحروف كبيرة. ماذا قالت سوزان حقا عنها من فترة بعيدة.
بمقدورك أن تغادر و تعود في غضون نصف ساعة، هكذا كانت استجابة سوزان الروتينية.
عادت نان أدراجها إلى جانب أنغل الفقير الذي ضاعت منه أحلامه. تدحرجت الكعكة على الأغصان و غاصت مع صوت مكتوم و طنين يشبه الغرغرة.
و لكن شعر ريلا أن عينيه تنفذان في السلة و تريان الكعك. هل ستعدو في هذه الأمسية يا بيت؟.
حسنا الآن، يا لك من بنت صغيرة رائعة؟.
و ماذا تعتقدين أنها وجدت يا سوزان؟. عطر لطيف جدا لأرغفة سكر القيقب يندلع نحوها مع النسمات. و حين تكون جائعة جدا إنها تجلي و تتخيل الأشياء التي تحب أن تأكلها.


المصدر:
* These by Griffith Mayes. Tue,29 aug 2006.


الترجمة 2013



تعليق



رئيس التحرير سحبان السواح

لو أطالَ اللهُ عمرَ النَّبيِّ محمَّدٍ

09-كانون الأول-2017

سحبان السواح

توفِّيَ الرَّسولُ عنْ عمرٍ يناهزُ الثَّلاثةَ والستِّينَ عاماً، وكانَتِ الدَّولةُ الإسلاميَّةُ قدْ بدأَتْ تتشكَّلُ، والتَّوجُّهَ نحوَ العالمِ الخارجيِّ، بعيداً عنْ بداوةِ الصَّحراءِ، نحوَ مدنٍ ودولٍ أكثرَ تحضُّراً وثقافةً منْ ثقافةِ...
المزيد من هذا الكاتب

المعنى الاجتماعي للقيادة

09-كانون الأول-2017

لفصل لماطر/ ستيفن كينغ / ج2 ترجمة

25-تشرين الثاني-2017

ثقافة العانة / إعداد وترجمة:

11-تشرين الثاني-2017

حياتي العارية / شيلا ماكلير ـ ترجمة:

04-تشرين الثاني-2017

روبوت ترفيه الجدة/ وليام هوكنز ترجمة:

28-تشرين الأول-2017

خواطر من أيام اللدراسة الثانوية

09-كانون الأول-2017

إلا أنني أستطيع التبوّل أيضاً .. وأستطيعُ الكتابة ...

02-كانون الأول-2017

قبل ربع قرن، مسرح صيدنايا السرّي

25-تشرين الثاني-2017

لأن الأغاني الحياة ولأني الحياة الحب أغني

18-تشرين الثاني-2017

الظهور والإختفاء ..

11-تشرين الثاني-2017

الأكثر قراءة
Down Arrow